1
00:00:48,000 --> 00:00:49,640
[נהימה]

2
00:00:50,160 --> 00:00:51,680
וואו.

3
00:01:04,440 --> 00:01:06,240
[שורש]

4
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
מה זה?

5
00:01:14,400 --> 00:01:16,520
דבר של חושך.

6
00:01:16,600 --> 00:01:18,520
פחד לילה.

7
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
אפילו אל תסתכל על זה.

8
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
הפנים. זה נורא.

9
00:01:23,920 --> 00:01:25,480
מאיפה זה מגיע?

10
00:01:25,560 --> 00:01:26,760
רחוק,

11
00:01:26,840 --> 00:01:28,760
על סלע
בקצה העולם,

12
00:01:28,840 --> 00:01:30,520
חיה אישה

13
00:01:30,600 --> 00:01:33,240
עם טפרים איומים,
כנפיים של ברונזה,

14
00:01:33,320 --> 00:01:35,760
ונשימה
מגעיל כמו גופות.

15
00:01:35,840 --> 00:01:38,840
שערה היה קן
של נחשים רעילים,

16
00:01:39,400 --> 00:01:41,400
שושן, חי.

17
00:01:41,480 --> 00:01:43,320
לתפוס את מבטה,

18
00:01:43,400 --> 00:01:45,480
והיא יכולה להפוך אותך
לאבן.

19
00:01:45,560 --> 00:01:49,120
שמה היה מדוזה,
הגורגון.

20
00:01:50,200 --> 00:01:52,040
תאר לעצמך שהיא מסיטה את מבטה.

21
00:01:52,120 --> 00:01:54,680
ואז מתחילים
לפנות אליך.

22
00:01:54,760 --> 00:01:57,360
לאט, לאט.

23
00:01:57,440 --> 00:02:01,920
האם נפנה
ולהסתכל עליהם, אחיות?

24
00:02:02,000 --> 00:02:04,160
[כלב]
אוף!

25
00:02:04,240 --> 00:02:09,000
והילד נשלח להרוג אותה,
יצא מאותם צללים
שהוליד אותה.

26
00:02:09,080 --> 00:02:14,200
והלידה שלו
נחזה לראשונה במערה
חשוך כמו המקום הזה.

27
00:02:14,280 --> 00:02:16,040
שמו היה פרסאוס.

28
00:02:34,760 --> 00:02:38,600
אקריסיוס, מלך הארגוס,
הייתה בת, דנה.

29
00:02:38,680 --> 00:02:40,600
עכשיו הוא השתוקק לבן.

30
00:02:40,680 --> 00:02:43,640
מה אם אשתו
צריך לתת לו
בת אחרת?

31
00:02:43,720 --> 00:02:47,560
מה אם הוא התנשא
לשורה של בנות
מתמתח לנצח?

32
00:02:47,640 --> 00:02:51,840
נשים שיסחוטו
שמו ושושלתו
לזרים.

33
00:02:51,920 --> 00:02:56,160
הכאב הזה לילד ילד,
יורש, אחז בלבו,

34
00:02:56,240 --> 00:03:00,400
והוא הקריב
לאחר הקרבת קורבן לאלים,

35
00:03:00,480 --> 00:03:04,120
יוצרי אדמה ושמים
וירח, עד שלבסוף,

36
00:03:04,200 --> 00:03:06,920
נואש,
הוא חיפש את האורקל.

37
00:03:10,320 --> 00:03:12,080
[אורקל]
מי שם?

38
00:03:12,160 --> 00:03:14,040
אקריסיוס. מלך הארגוס.

39
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
מה עושה המלך
רוצה לדעת?

40
00:03:16,440 --> 00:03:18,440
[קערה מקרקרת]

41
00:03:18,520 --> 00:03:20,640
[מספר סיפורים]
יש בושה
בשאלה מה עתיד לבוא.

42
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
ומלך הארגוס
כרע ברך בחושך
עם פה יבש,

43
00:03:24,480 --> 00:03:28,480
לבו מקיש
כמו הרוח
בדלת המקדש.

44
00:03:28,560 --> 00:03:29,760
אני רוצה בן.

45
00:03:29,840 --> 00:03:32,800
בן? יהיה ילד.

46
00:03:32,880 --> 00:03:35,920
לבו של המלך התכווץ
בחושך.

47
00:03:36,000 --> 00:03:37,280
בן!

48
00:03:37,360 --> 00:03:40,440
אבל לא הבן שלך,
אקריסיוס, מלך הארגוס.

49
00:03:40,520 --> 00:03:42,640
הבן של בתך.

50
00:03:42,720 --> 00:03:44,720
לדאנה יהיה ילד,

51
00:03:44,800 --> 00:03:46,880
ותשמע
הצחוק שלו.

52
00:03:46,960 --> 00:03:51,440
והילד הזה, יום אחד,
הוא יהרוג אותך.

53
00:03:52,520 --> 00:03:53,960
הוא יהרוג אותך.

54
00:03:54,040 --> 00:03:55,360
[אקריסיוס]
מה?

55
00:03:55,440 --> 00:03:57,240
הוא יהרוג אותך.

56
00:03:57,320 --> 00:03:59,640
אורות! אתה שומע אותי?
אורות!

57
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
[יבבות]
אבא? אַבָּא?

58
00:04:06,360 --> 00:04:08,560
שום דבר עכשיו לשנינו.

59
00:04:08,640 --> 00:04:11,400
בלי בנים, בלי צחוק,
אין שמחה.

60
00:04:11,480 --> 00:04:15,680
שום דבר מלבד שתיקות
והלוויות

61
00:04:15,760 --> 00:04:18,120
ודברים
שאולי היה.

62
00:04:19,920 --> 00:04:20,920
אַבָּא?

63
00:04:21,000 --> 00:04:22,640
[ברגים מצלצלים]

64
00:04:23,600 --> 00:04:25,040
ילדה מסכנה.

65
00:04:25,800 --> 00:04:28,720
אה. כן, נורא.

66
00:04:28,800 --> 00:04:31,480
סגור לנצח בחדר
מברונזה מוצקה

67
00:04:31,560 --> 00:04:33,720
שממנו יכול להיות
אין מנוס.

68
00:04:33,800 --> 00:04:35,960
כלום, כלום עכשיו,

69
00:04:36,040 --> 00:04:40,760
אלא החושך והדממה
וטפטוף אור השמש
בפינה של התא.

70
00:04:40,840 --> 00:04:44,680
דנה מצאה את כל תקוותה
באצבע האור הזו,

71
00:04:44,760 --> 00:04:47,280
הסתכל על זה,
שבוע אחר שבוע,

72
00:04:47,360 --> 00:04:51,040
חודש אחרי חודש,
שנה אחר שנה.

73
00:04:51,120 --> 00:04:52,680
עד שיום אחד,

74
00:04:52,760 --> 00:04:54,920
כפי שהיא נתנה לעצמה
עד האור,

75
00:04:55,000 --> 00:04:56,880
זה הפך לזהב,

76
00:04:56,960 --> 00:05:01,400
זהב אמיתי!
זורם לחיקה
כשהיא שכבה שם.

77
00:05:13,400 --> 00:05:14,760
מה זה היה?

78
00:05:14,840 --> 00:05:18,240
זה היה זאוס,
אדון כל האלים.

79
00:05:18,320 --> 00:05:20,480
מה הוא עשה?

80
00:05:20,560 --> 00:05:22,920
הגשמת האורקל.

81
00:05:23,000 --> 00:05:26,120
הו! אז ככה זה נעשה.

82
00:05:27,640 --> 00:05:30,520
הו, לא! תינוק! כמה נורא!

83
00:05:30,600 --> 00:05:33,320
זה היה בן?
האם זה הרג את סבא שלו?

84
00:05:33,400 --> 00:05:36,120
האם היה לו רעשן מורעל
או משהו?

85
00:05:36,200 --> 00:05:38,320
[מספר סיפורים]
זה היה ילד. פרסאוס.

86
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
ª[מזמזם]

87
00:05:39,480 --> 00:05:41,400
נולד בחושך ובסוד.

88
00:05:41,480 --> 00:05:43,240
[מגרגר] ילד שגורלו ציפה לו,

89
00:05:43,320 --> 00:05:46,480
בסוף העולם
על סלע מכוסה ים.

90
00:05:47,920 --> 00:05:50,480
אני מריח גבר,
נולד מאלוהים.

91
00:05:50,560 --> 00:05:53,440
אחיות, הרחי את האוויר.

92
00:05:53,520 --> 00:05:56,720
הביטו אותו החוצה, אחיות.

93
00:05:56,800 --> 00:05:59,920
תן לו את העין העצובה.

94
00:06:01,040 --> 00:06:02,520
חלפו שנים

95
00:06:02,600 --> 00:06:05,120
וכל פרסאוס ידע
היה החדר,

96
00:06:05,200 --> 00:06:08,080
המגע המתוק של אמו,
והסיפורים שלה.

97
00:06:08,160 --> 00:06:11,200
וההתפרקות השקטה
של יום אחרי יום.

98
00:06:11,280 --> 00:06:13,200
איך העולם?

99
00:06:14,000 --> 00:06:15,200
לא ככה.

100
00:06:15,280 --> 00:06:17,040
מה זה אז?

101
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
בית כלא.

102
00:06:18,920 --> 00:06:20,720
חשבתי
זה היה העולם.

103
00:06:20,800 --> 00:06:22,640
כשפרסאוס היה בן 6,

104
00:06:22,720 --> 00:06:25,280
דאנה הכינה עבורו
חרב, מעץ

105
00:06:25,360 --> 00:06:28,720
משכה ממיטתה
והחלקה
על רצפת האבן.

106
00:06:28,800 --> 00:06:30,760
כשהיא הניחה אותו
בידיים שלו,

107
00:06:30,840 --> 00:06:32,840
הילד הקטן
פשוט עמד שם,

108
00:06:32,920 --> 00:06:34,560
עיניו החיוורות הטרידו.

109
00:06:35,880 --> 00:06:39,120
[דנה]
אתה נלחם עם זה.
אתה נלחם עם מפלצות.

110
00:06:39,200 --> 00:06:41,520
רחוק,
על סלע בקצה
של העולם,

111
00:06:41,600 --> 00:06:44,200
חיה אישה
עם טפרים איומים,

112
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
כנפיים של ברונזה,
ונשימה כעוסה
כגופות.

113
00:06:48,000 --> 00:06:51,120
השיער שלה הוא קן
של נחשים רעילים,

114
00:06:51,840 --> 00:06:53,120
חי,

115
00:06:53,680 --> 00:06:54,920
ושורש!

116
00:06:55,560 --> 00:06:57,000
תפוס את עיניה

117
00:06:58,000 --> 00:07:00,120
והיא תהפוך אותך
לאבן.

118
00:07:07,800 --> 00:07:09,480
[לחיצת לשון]

119
00:07:12,640 --> 00:07:13,960
[דנה לוחשת]

120
00:07:16,360 --> 00:07:20,120
והרעש החיוור וחסר הדם הזה
לכוד במעברים הדוממים,

121
00:07:20,200 --> 00:07:23,640
הדהד, התגנב לתוך האוזן
של המלך העצוב,

122
00:07:23,720 --> 00:07:26,320
צינן אותו,
משך אותו מהחדר שלו,

123
00:07:26,400 --> 00:07:30,200
משך אותו במסדרונות
היכן שהצחוק מת מזמן,

124
00:07:30,280 --> 00:07:34,160
שבו נסתה השמחה,
משך אותו למטה ולמטה

125
00:07:34,240 --> 00:07:36,160
לתוך בטן ארמונו.

126
00:07:43,200 --> 00:07:46,200
אל תהרוג אותו! אָנָא!

127
00:07:46,280 --> 00:07:48,320
בבקשה אל תהרוג את הילד שלי!

128
00:07:52,720 --> 00:07:57,320
קח את החזה הזה וסגור בו
הבת שלי והבן שלה.

129
00:07:57,400 --> 00:08:00,120
השליכו אותו מהצוק הגבוה ביותר
לתוך האוקיינוס,

130
00:08:00,200 --> 00:08:05,200
ותנו לים לרסק אותם,
והסלעים טוחנים אותם.

131
00:08:05,280 --> 00:08:07,040
פרסאוס יכול היה להרגיש
החזה מורם,

132
00:08:07,120 --> 00:08:09,120
לשמוע את התנגשות העקב
על אבן,

133
00:08:09,200 --> 00:08:13,000
ואז הגרירה, ההשתוללות,
כשהחזה נסחף,

134
00:08:13,080 --> 00:08:14,560
איפה שלא ידעו,

135
00:08:14,640 --> 00:08:18,600
ואז אוויר מלח וחד קר
מחלחל לתוך העץ.

136
00:08:18,680 --> 00:08:22,320
הוא נאחז, נאחז בשתיקה
לאמו השקטה.

137
00:08:22,400 --> 00:08:24,120
הוא בטח נבהל.

138
00:08:24,200 --> 00:08:28,400
תאר לעצמך, תדמיין!
פתאום תנופה,

139
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
ואז העולם יורד
מהבור
של הבטן שלך,

140
00:08:31,680 --> 00:08:34,440
הנפילה, הנפילה לנצח,
הצלילה,

141
00:08:34,520 --> 00:08:36,520
מתהפך שוב ושוב,

142
00:08:36,600 --> 00:08:37,960
נצמדים יחד.

143
00:08:38,040 --> 00:08:40,240
ואז ריסוק העץ
על המים,

144
00:08:40,320 --> 00:08:41,880
והרטיבות דוחפת פנימה.

145
00:08:41,960 --> 00:08:42,960
[כלב]
זה נורא!

146
00:08:43,040 --> 00:08:44,560
הם פשוט טבעו?

147
00:08:44,640 --> 00:08:46,840
הם היו צריכים לטבוע.
הם חלמו שהם טבעו.

148
00:08:46,920 --> 00:08:48,600
אבל אז הם התעוררו,

149
00:08:48,680 --> 00:08:51,720
והם עדיין היו שם,
עדיין נעול בחושך,

150
00:08:51,800 --> 00:08:55,400
אבל עכשיו החושך הזיז אותם
מצד לצד,

151
00:08:55,480 --> 00:08:57,560
טלטל אותם. הם צפו!

152
00:08:57,640 --> 00:08:59,000
הם צפו.

153
00:08:59,080 --> 00:09:01,520
נמשך על ידי זרמים,
נמשך על ידי הגאות והשפל.

154
00:09:01,600 --> 00:09:03,920
כמה זמן זה נמשך
מי יודע.

155
00:09:04,000 --> 00:09:07,280
לא היו ימים או לילות,
רק נסחף,

156
00:09:07,360 --> 00:09:10,760
נסחף פנימה ומחוץ לשינה
הלאה והלאה.

157
00:09:12,960 --> 00:09:14,840
עד שמשום מקום,

158
00:09:14,920 --> 00:09:16,160
יש מאין,

159
00:09:16,240 --> 00:09:18,760
פתאום היה אור!

160
00:09:18,840 --> 00:09:22,240
אוֹר! יותר אור
ממה שפרסאוס ידע אי פעם.

161
00:09:22,320 --> 00:09:25,320
ואל האור, פנים.
וזה היה מחייך.

162
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
תראו מה הים הביא לנו!
מַבָּט!

163
00:09:38,000 --> 00:09:40,360
מה אתה חושב, בן?

164
00:09:40,440 --> 00:09:43,520
כשהייתי קטן,
חיינו בכלא.

165
00:09:44,760 --> 00:09:47,120
אני זוכר את הכלא.

166
00:09:47,200 --> 00:09:50,440
היה חלון צר.
תמיד היה שקט.

167
00:09:53,040 --> 00:09:55,640
לפעמים אני מתגעגע לחושך.

168
00:09:55,720 --> 00:09:58,560
אני מתגעגע לצללים
ואת השקט.

169
00:09:58,640 --> 00:10:00,760
הבית שלי מלא
של צללים.

170
00:10:00,840 --> 00:10:02,440
בוא וחי איתי.

171
00:10:03,800 --> 00:10:04,920
זה הבן שלך?

172
00:10:05,000 --> 00:10:06,720
הוא הבן שלי.

173
00:10:06,800 --> 00:10:08,480
שמו הוא פרסאוס.

174
00:10:08,560 --> 00:10:10,520
ואיפה אבא שלו?

175
00:10:10,600 --> 00:10:12,520
דיקטיס? זה הבן שלך?

176
00:10:12,600 --> 00:10:13,920
אין לו אבא.

177
00:10:14,000 --> 00:10:15,320
אה.

178
00:10:15,400 --> 00:10:17,920
ילד צריך אבא.

179
00:10:18,000 --> 00:10:20,720
איך היית רוצה אותי
להיות אבא שלך?

180
00:10:20,800 --> 00:10:24,240
איך היית רוצה לחיות
בארמון מלא צללים?

181
00:10:25,440 --> 00:10:27,360
זה יכול להיעשות בקלות.

182
00:10:27,440 --> 00:10:30,840
כל מה שהייתי צריך לעשות
זה קח את אמא שלך
עבור אשתי.

183
00:10:30,920 --> 00:10:32,920
תעזוב את אמא שלי בשקט!

184
00:10:33,000 --> 00:10:34,520
מי אתה?

185
00:10:34,600 --> 00:10:37,480
שמו פולידקטס.
מלך כל האי הזה,

186
00:10:37,560 --> 00:10:39,920
גנב חוות, שקרן.

187
00:10:40,000 --> 00:10:42,440
מתאסף פנימה
של דברים יפים.

188
00:10:43,760 --> 00:10:45,240
ואם אבחר,

189
00:10:45,320 --> 00:10:48,400
אני אקח את אמא שלך
עבור אשתי.

190
00:10:50,960 --> 00:10:55,280
אתחתן איתה בעוד 6 ימים.
בואי לחתונה,

191
00:10:56,320 --> 00:10:58,760
אם אתה יכול להרשות לעצמך
מתנה לכלה.

192
00:11:00,800 --> 00:11:03,400
האם זו תיבת אוצר,
פרסאוס?

193
00:11:03,480 --> 00:11:06,760
תביא את המשקל שלך
במטבעות זהב, פרסאוס.

194
00:11:06,840 --> 00:11:10,160
תביא את החזה מעץ אלון
מלא חתיכות זהב.

195
00:11:10,240 --> 00:11:13,960
אין לי זהב.
החזה ריק.

196
00:11:14,040 --> 00:11:15,320
הו, יקירי.

197
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
מה יש לעשות?

198
00:11:23,000 --> 00:11:24,640
[דנה]
רחוק,

199
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
על סלע בקצה
של העולם, חיה אישה

200
00:11:26,960 --> 00:11:29,920
ששערו הוא קן
של נחשים רעילים.

201
00:11:30,000 --> 00:11:33,000
תפוס את העין שלה
והיא תהפוך אותך
לאבן.

202
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
אני אביא לך משהו
יותר טוב מזהב.

203
00:11:38,200 --> 00:11:40,920
אני אביא לך את הראש
של הגורגון.

204
00:11:41,000 --> 00:11:44,920
בֶּאֱמֶת?
ראש הגורגון?

205
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
[צוחק]
מופלא.

206
00:11:47,200 --> 00:11:51,360
איזו מתנת חתונה נפלאה.

207
00:11:51,440 --> 00:11:55,560
אני אעשה.
אני אביא לך מדוזה,

208
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
ולא תהיה חתונה.

209
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
[מדוזה]
מישהו קרא בשמי!

210
00:12:01,000 --> 00:12:05,080
אחיות,
אנחנו חייבים לשמור על המשמר.

211
00:12:05,160 --> 00:12:08,880
[שורש]
הסתכל למזרח!

212
00:12:12,040 --> 00:12:15,640
וכך היה הפרסאוס הזה,
חצי ילד, חצי אלוהים,

213
00:12:15,720 --> 00:12:18,520
מצא את עצמו עם 5 ימים
ו-5 לילות

214
00:12:18,600 --> 00:12:21,000
להחזיר את הראש הכרות
של הגורגון,

215
00:12:21,080 --> 00:12:24,240
מצופה נחשים,
המבט שקפא,

216
00:12:24,320 --> 00:12:26,200
כדי למנוע את הנישואין
של אמו

217
00:12:26,280 --> 00:12:29,800
לצורר, פולידקטים,
אדון סריפוס.

218
00:12:29,880 --> 00:12:31,680
אני לא יודע
את מי אני שונא יותר,

219
00:12:31,760 --> 00:12:34,120
הפולידקט הזה,
או הגורגון.

220
00:12:34,200 --> 00:12:35,480
[נאנח]

221
00:12:35,560 --> 00:12:38,240
דנה המסכנה,
היא הייתה צריכה להתחתן איתו?

222
00:12:38,840 --> 00:12:40,760
פרסאוס המסכן.

223
00:12:40,840 --> 00:12:42,840
פרסאוס המסכן.

224
00:12:42,920 --> 00:12:45,800
איך הוא יכול להחזיר
ראש הגורגון
לשולחן של פולידקטס?

225
00:12:45,880 --> 00:12:47,960
עשה מפלצת כזו
באמת קיים?

226
00:12:48,040 --> 00:12:50,360
איפה היה האי הזה
בקצה העולם,

227
00:12:50,440 --> 00:12:55,120
מעבר לאוקיינוס, מעבר ללילות,
מעבר לרוח הצפונית?

228
00:12:56,480 --> 00:12:59,240
הוא בזבז יום אחד שלם
על שפת הים,

229
00:12:59,320 --> 00:13:01,000
בהה אל הלילה האדום.

230
00:13:01,080 --> 00:13:02,400
[כלב]
אז מה קרה?

231
00:13:02,480 --> 00:13:05,040
האלים, האלים עזרו לו.

232
00:13:05,120 --> 00:13:07,000
זכור, הוא היה בנו של זאוס.

233
00:13:07,080 --> 00:13:10,040
אתנה בתו של זאוס,
הרמס השליח,

234
00:13:10,120 --> 00:13:12,640
הם מצאו אותו.
הם נתנו לו את החרב הזו,

235
00:13:12,720 --> 00:13:15,880
חרב אמיתית,
ומגן ברונזה בהיר.

236
00:13:15,960 --> 00:13:18,200
ואתנה... היא הייתה אחותו, אז?

237
00:13:18,280 --> 00:13:19,840
היא הייתה אחותו למחצה.

238
00:13:19,920 --> 00:13:23,120
...הזהיר אותו לעולם לא להסתכל
ישירות בגורגון,

239
00:13:23,200 --> 00:13:27,040
אלא לתפוס את מבטה
בהשתקפות
של המגן.

240
00:13:27,120 --> 00:13:30,360
לך לגראה,
היא אמרה לו,
אחיות הגורגון.

241
00:13:30,440 --> 00:13:32,040
הם יידעו
איפה למצוא אותה.

242
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
ולאורך פרסאוס
מצא את הגריאה,

243
00:13:34,960 --> 00:13:38,680
3 אגסים שהיו להם רק שן אחת
ועין אחת ביניהם.

244
00:13:38,760 --> 00:13:40,600
אחיותיו של הגורגון.

245
00:13:40,680 --> 00:13:42,440
[כולם צוחקים]

246
00:13:42,520 --> 00:13:44,440
[דיינו]
זאוס, אבי האלים,
אדון הסערה,

247
00:13:44,520 --> 00:13:47,440
אוסף עננים,
תן לי 6!

248
00:13:47,520 --> 00:13:49,120
תן לה 2!
תן לה 2!

249
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
תן לה כלום, זאוס!
תן לה כלום.

250
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
מי שם?

251
00:13:52,280 --> 00:13:54,240
מטייל.
ואני מחזיק את העין!

252
00:13:54,320 --> 00:13:55,800
תן לי את זה!

253
00:13:55,880 --> 00:13:57,960
לא עד שתגיד לי
איפה אני יכול למצוא את הגורגון.

254
00:13:58,040 --> 00:14:01,120
תן לי את העין!
אני אגיד לך. לִי!

255
00:14:01,200 --> 00:14:05,400
הגריאים צווחים
וירק וטפר
לבגוד באחותם.

256
00:14:05,480 --> 00:14:07,640
אבל פרסאוס לא היה רוצה
לוותר על העין

257
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
עד שידע הכל.

258
00:14:09,360 --> 00:14:11,120
אני אספר לך הכל.
תן לי את זה.

259
00:14:11,200 --> 00:14:13,040
אני אספר לך הכל.
דָבָר!

260
00:14:13,120 --> 00:14:14,800
לך לנימפות
של הסטיקס.

261
00:14:14,880 --> 00:14:16,960
יש להם את הכובע
של אי נראות,

262
00:14:17,040 --> 00:14:19,240
הסנדלים המכונפים
לשאת אותך.

263
00:14:19,320 --> 00:14:20,880
[Enyo]
אני יודע איפה הם!

264
00:14:20,960 --> 00:14:23,040
הנה העין שלך!
בוגדים.

265
00:14:23,120 --> 00:14:25,400
יש לי את זה! יש לי את זה!

266
00:14:27,080 --> 00:14:30,040
לך, זר,
לך לנימפות,

267
00:14:30,120 --> 00:14:32,720
לקחת כל נשק,
להפוך את עצמך לבלתי נראה.

268
00:14:32,800 --> 00:14:34,520
זה לא יעזור לך.

269
00:14:34,600 --> 00:14:38,480
אחותי תקפא
הנשימה בגרון!

270
00:14:38,560 --> 00:14:42,720
הוא בא, אחותי!
הוא בא!

271
00:14:42,800 --> 00:14:45,320
הוא בא, אחיותי.

272
00:14:45,400 --> 00:14:47,640
אני מריח אותו מהרוח.

273
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
[שורש]
הוא בא אליי!

274
00:14:51,920 --> 00:14:55,600
זה זה?
כובע ההיעלמות.
נֶחְמָד.

275
00:14:55,680 --> 00:14:57,280
זה עור של כלב.

276
00:14:57,360 --> 00:14:59,640
אני לא מאמין לך!

277
00:14:59,720 --> 00:15:01,720
הכובע הזה הוא עור של כלב?

278
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
זה מגעיל.

279
00:15:03,520 --> 00:15:05,400
ובכן, זה כן. יוק!

280
00:15:05,480 --> 00:15:07,840
3 דברים שהיו לו
מהנימפות הסטייאניות,

281
00:15:07,920 --> 00:15:11,440
כמו יפה
באגם השחור שלהם
מכיוון שהגראים היו רעים,

282
00:15:11,520 --> 00:15:14,320
הקוני,
מכסה של אי-נראות,

283
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
הקביסיס, נרתיק עור
שבו לשאת
ראשו של הגורגון,

284
00:15:17,520 --> 00:15:20,800
וסנדלים מכונפים
כדי שיעוף.

285
00:15:20,880 --> 00:15:23,560
אומרים שהוא עף החוצה
עד כה,

286
00:15:23,640 --> 00:15:26,840
הוא הגיע למקום
איפה הטיטאן הגדול,
אטלס, עמד,

287
00:15:26,920 --> 00:15:30,200
של מי זה היה עונשו
להחזיק את השמים.

288
00:15:30,280 --> 00:15:32,920
והוא קרא
לענק העצוב.

289
00:15:33,000 --> 00:15:35,240
אבל הקול שלו היה זעיר.

290
00:15:35,320 --> 00:15:37,280
מדוזה!

291
00:15:37,360 --> 00:15:40,400
מדוזה הגורגון!
איך אני יכול למצוא אותה?

292
00:15:40,480 --> 00:15:41,880
זה גבר?

293
00:15:42,640 --> 00:15:44,960
כל הצלילים קטנים.

294
00:15:45,040 --> 00:15:46,360
הו,

295
00:15:46,440 --> 00:15:49,440
אתה עושה כזה רעש
על הגורל שלך.

296
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
נמאס לי לסבול
משקל השמים.

297
00:15:53,000 --> 00:15:56,200
אבל אם אני אשחרר,
השמיים ייפלו
על הראש שלך.

298
00:15:56,280 --> 00:15:59,240
אני מחפש את מדוזה, הגורגון,

299
00:15:59,320 --> 00:16:01,480
שמבטו הופך לאבן.

300
00:16:02,040 --> 00:16:04,000
הגורגון?

301
00:16:04,080 --> 00:16:07,800
הגורגון נמצא על סלע
בקצה העולם.

302
00:16:07,880 --> 00:16:12,400
אני חולם שהיא עוברת
והמבט שלה מפנה אותי
לאבן.

303
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
[נאנח]

304
00:16:14,600 --> 00:16:16,200
אין יותר משקל.

305
00:16:16,280 --> 00:16:18,640
תתקרב.

306
00:16:18,720 --> 00:16:22,720
תתקרב!
תתקרב!

307
00:16:23,720 --> 00:16:25,200
היא חיכתה?

308
00:16:25,280 --> 00:16:27,200
היא חיכתה לו,
היא לא הייתה?

309
00:16:27,280 --> 00:16:30,200
הו, כן, היא חיכתה. הו, תפסיק עם זה!

310
00:16:30,280 --> 00:16:32,520
הוא נוחת על האי.
תאר לעצמך!

311
00:16:32,600 --> 00:16:37,760
נע בין פסלים,
דרך אנשים הגורגון
קפא לאבן.

312
00:16:37,840 --> 00:16:40,400
והוא חובש את הכובע שלו,
והוא אוחז בחרבו,

313
00:16:40,480 --> 00:16:42,720
אבל אף אחד מהדברים האלה
נראה לעזור לו.

314
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
הוא בלתי נראה
אבל הוא בטוח שהיא יכולה לראות אותו.

315
00:16:46,080 --> 00:16:47,440
[כלב]
היא יכולה להריח אותו!

316
00:16:47,520 --> 00:16:50,040
הוא נבהל,
כל כך מפוחדת.

317
00:16:51,120 --> 00:16:52,560
[מתנשף]

318
00:16:54,720 --> 00:16:57,040
הוא כאן, אחיות.
הוא בא.

319
00:16:57,120 --> 00:17:01,720
האיש שמחפש אותנו נמצא כאן.
התעוררו, אחיות, התעוררו.

320
00:17:01,800 --> 00:17:04,880
למה שלא תראה את עצמך,
זר?

321
00:17:04,960 --> 00:17:06,320
האם אתה מפחד?

322
00:17:06,400 --> 00:17:08,840
איפה אתה?
אני לא יכול לראות אותך.

323
00:17:08,920 --> 00:17:11,240
הוא רוצה להסתכל עליה,
רוצה לפנות.

324
00:17:11,320 --> 00:17:13,240
הקול
מפתה אותו לפנות.

325
00:17:13,320 --> 00:17:16,480
היא לא יכולה לראות אותו,
אבל הקול שלה יכול להקסים אותו.

326
00:17:16,560 --> 00:17:19,760
הוא בלתי נראה,
אבל אם הוא מסתכל עליה,
הוא סיים.

327
00:17:19,840 --> 00:17:21,920
אני אוהב שמסתכלים עלי.

328
00:17:22,000 --> 00:17:24,240
וגם אני אוהב להסתכל.

329
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
איפה אתה?

330
00:17:29,200 --> 00:17:33,240
תסתכל לתוך עיניי.
יש עולם בעיניי.

331
00:17:33,320 --> 00:17:35,840
איפה אתה, זר?

332
00:17:40,120 --> 00:17:42,640
למה שלא תסתכל עליי.

333
00:17:42,720 --> 00:17:44,600
אני אוהב שמסתכלים עלי.

334
00:17:44,680 --> 00:17:45,880
[סחפת חרב]

335
00:17:45,960 --> 00:17:47,440
אתה יכול לראות אותי?

336
00:17:47,520 --> 00:17:48,560
[שְׁרִיקוּת]

337
00:17:49,560 --> 00:17:51,240
[מדוזה צורחת]

338
00:17:52,680 --> 00:17:54,320
[גורגון
מדוזה!

339
00:17:55,480 --> 00:17:58,160
[גורגון
הו, אחות!

340
00:17:58,240 --> 00:18:02,040
איפה הוא? להרוג אותו!

341
00:18:04,480 --> 00:18:06,840
הוא עשה את זה!
הוא עשה את זה!

342
00:18:06,920 --> 00:18:08,680
מי אלו
גורגונים אחרים?

343
00:18:08,760 --> 00:18:11,760
מעולם לא הזכרת 3 גורגונים.

344
00:18:11,840 --> 00:18:14,880
אם אספר את כל הסיפור,
הראש שלך היה מתפוצץ.

345
00:18:14,960 --> 00:18:16,480
אין סיפור אחד,

346
00:18:16,560 --> 00:18:19,240
יש סניפים, חדרים,
כמו המקום הזה,

347
00:18:19,320 --> 00:18:21,440
חדרים, מסדרונות, מבוי סתום.

348
00:18:21,520 --> 00:18:23,920
מה עם הדקות
אמו בילתה בהמתנה,

349
00:18:24,000 --> 00:18:26,400
הדקות בורחות,
מה קרה להם

350
00:18:26,480 --> 00:18:29,360
או דיקטיס, המשפחה שלו שבורה
בגחמה?

351
00:18:29,440 --> 00:18:33,560
או אקריסיוס המלך,
רדוף, ששנתו
תמיד בכושר,

352
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
שלא יכול לשכוח
האורקל?

353
00:18:35,760 --> 00:18:38,480
כן, הגורגון
היו אחיות.

354
00:18:38,560 --> 00:18:42,240
כן, פרסאוס הסתובב
האטלס הענק העצוב לאבן.

355
00:18:42,320 --> 00:18:44,520
אני לא יכול להגיד לך--תחזיק מעמד, חכה,

356
00:18:44,600 --> 00:18:46,080
הוא הפך אטלס לאבן?

357
00:18:46,160 --> 00:18:48,880
הוא עף על פני אטלס
וריחמו
על הענק המסכן,

358
00:18:48,960 --> 00:18:50,720
הראה לו את העין העצובה,

359
00:18:50,800 --> 00:18:53,880
לתת לו לישון
השינה הארוכה
של הר.

360
00:18:53,960 --> 00:18:56,040
אַטְלָס! אַטְלָס!

361
00:18:56,120 --> 00:19:00,040
[הדהוד]
לא שכחתי.

362
00:19:00,120 --> 00:19:03,560
ואז הביתה, הביתה,
עם הראש של הגורגון
בידיים שלו,

363
00:19:03,640 --> 00:19:06,000
החרב שלו מפנה את הדרך
מולו.

364
00:19:06,080 --> 00:19:07,640
אולי הוא מאוחר מדי.

365
00:19:07,720 --> 00:19:09,600
אולי אמא שלו
נלקח
לארמון.

366
00:19:09,680 --> 00:19:12,640
אולי פולידקטס
כבר התחתן איתה.

367
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
ª[נגינת כינור]

368
00:19:19,280 --> 00:19:21,280
[פולידקטס]
מי זה?

369
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
אתה לא מכיר אותי,
פולידקטס?

370
00:19:23,480 --> 00:19:24,640
פרסאוס!

371
00:19:27,000 --> 00:19:28,360
תן לה ללכת.

372
00:19:29,720 --> 00:19:31,160
[מתנשף]

373
00:19:33,920 --> 00:19:36,800
הבאתי לך מתנה
לחתונה שלך.

374
00:19:38,520 --> 00:19:40,200
היית מסתכל על זה?

375
00:19:40,280 --> 00:19:44,160
הו, הבאת אותי
ראשו של הגורגון, נכון?

376
00:19:44,240 --> 00:19:45,360
יש לי.

377
00:19:45,440 --> 00:19:47,280
[צוחק]

378
00:19:48,360 --> 00:19:50,440
חברים שלי,

379
00:19:50,520 --> 00:19:53,520
הילד היה
עד סוף העולם

380
00:19:53,600 --> 00:19:58,240
ולחזור
עם ראש המדוזה.

381
00:19:58,320 --> 00:20:00,880
אני מייעץ לך
להסיר את עצמך.

382
00:20:00,960 --> 00:20:04,200
מבט אחד--
זה נכון, ילד?

383
00:20:04,280 --> 00:20:08,360
מבט אחד ונעשה
כולם להיות מאובנים!

384
00:20:08,440 --> 00:20:10,760
נכון.

385
00:20:10,840 --> 00:20:15,040
הו, יקירי, אני חושב שנראה
הצבעים האמיתיים שלנו.

386
00:20:15,120 --> 00:20:18,320
האם מישהו אחר
מפחד מסיפור?

387
00:20:18,400 --> 00:20:20,760
על סיוט של ילד?

388
00:20:20,840 --> 00:20:22,240
הגורגון?

389
00:20:26,840 --> 00:20:28,240
כל כך חלש!

390
00:20:29,520 --> 00:20:32,160
אף אחד לא יישאר איתי?

391
00:20:34,280 --> 00:20:35,680
הוא משקר!

392
00:20:36,360 --> 00:20:38,080
זה חלום.

393
00:20:39,520 --> 00:20:40,560
בוא ילד.

394
00:20:41,520 --> 00:20:42,640
לָשֶׁבֶת.

395
00:20:42,720 --> 00:20:43,920
תאכל איתי.

396
00:20:44,880 --> 00:20:47,160
חלמתי על חושך.

397
00:20:48,240 --> 00:20:50,000
חלמתי על אור.

398
00:20:52,400 --> 00:20:54,240
חלמתי שאני מלך.

399
00:20:55,240 --> 00:20:58,200
חלמתי שאני בן של אלוהים.

400
00:20:59,360 --> 00:21:01,720
חלמתי את איבריך
הפך כבד

401
00:21:01,800 --> 00:21:03,840
והדם שלך
הפך לחול.

402
00:21:03,920 --> 00:21:06,520
וחלמתי שאתה צועק.

403
00:21:06,600 --> 00:21:08,040
[רחם]

404
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
[פיצוח]

405
00:21:11,120 --> 00:21:13,800
הוא הפך אותו לאבן.
הא! טוֹב!

406
00:21:16,000 --> 00:21:17,560
אז האורקל טעה?

407
00:21:17,640 --> 00:21:18,760
מַה?

408
00:21:18,840 --> 00:21:20,360
אקריסיוס.

409
00:21:20,440 --> 00:21:22,440
האורקל אמר פרסאוס
יהרוג את סבא שלו,

410
00:21:22,520 --> 00:21:23,600
והוא לא.

411
00:21:23,680 --> 00:21:25,640
הלכתי לאורקל פעם אחת.

412
00:21:25,720 --> 00:21:27,160
לעולם אל תשאל.

413
00:21:27,240 --> 00:21:29,280
אתה אף פעם לא שומע
למה שאתה מקווה.

414
00:21:30,920 --> 00:21:33,520
כשדאנה סיפרה לפרסאוס
על לידתו,

415
00:21:33,600 --> 00:21:34,880
על האורקל,

416
00:21:34,960 --> 00:21:37,520
פרסאוס חש חמלה
עבור אקריסיוס.

417
00:21:37,600 --> 00:21:39,560
הוא החליט
לחזור לארגוס

418
00:21:39,640 --> 00:21:42,360
ולהבטיח לסבא שלו
הוא לא יעשה לו רע.

419
00:21:42,440 --> 00:21:43,880
טוֹב.

420
00:21:43,960 --> 00:21:46,040
אבל מה צריך
כדי שתקרה תאונה?

421
00:21:46,120 --> 00:21:49,440
תארו לעצמכם, לאחר עמידה
במשך 1000 חורפים,

422
00:21:49,520 --> 00:21:52,560
הגג הזה צריך פתאום
לוותר על רוחו,

423
00:21:52,640 --> 00:21:54,160
ליפול על הראש שלנו.

424
00:21:54,840 --> 00:21:55,840
[כלב נאנח]

425
00:21:55,920 --> 00:21:57,000
מה?

426
00:21:57,080 --> 00:22:00,040
מה זה?
הִזדַמְנוּת? גוֹרָל?

427
00:22:00,120 --> 00:22:04,720
הספורט של האל? כך היה
עם פרסאוס ואקריסיוס.

428
00:22:04,800 --> 00:22:08,040
המלך הזקן
שמע על מעשיו של פרסאוס,

429
00:22:08,120 --> 00:22:09,640
ברח מארגוס,

430
00:22:09,720 --> 00:22:12,400
הסתתר ממנו
בנתיבים הצרים
של לריסה.

431
00:22:12,480 --> 00:22:16,120
פרסאוס נסע לאט
לארגוס, לעצור
בדרך.

432
00:22:16,200 --> 00:22:18,120
הייתה תחרות
אצל לריסה.

433
00:22:18,200 --> 00:22:21,120
הוא עצר בגלל זה.
זרק את הדיסקוס. פְּרָאִי.

434
00:22:21,200 --> 00:22:25,320
עבר את כל האחרים.
העיף אותו לשמיים.

435
00:22:25,400 --> 00:22:26,760
היזהרו!

436
00:22:26,840 --> 00:22:29,320
אקריסיוס, רדוף,
עמד בקהל.

437
00:22:29,400 --> 00:22:32,800
הדיסקוס חיפש אותו
עם הכוח
של אורקל,

438
00:22:32,880 --> 00:22:35,040
מצא אותו, הרג אותו.

439
00:22:35,120 --> 00:22:39,080
אז האורקל היה נכון.
זה נורא.

440
00:22:39,160 --> 00:22:42,240
אה, כן, אורקולים נכונים.

441
00:22:42,320 --> 00:22:44,600
סיפורים נכונים.

442
00:22:44,680 --> 00:22:47,240
יש מפלצות
בסוף העולם.

443
00:22:47,320 --> 00:22:49,240
יש מבטים שיכולים להרוג,

444
00:22:49,320 --> 00:22:52,240
ומי לא
היה מאובן מפחד?

445
00:22:52,320 --> 00:22:55,680
תשאל את אתין,
בתו הלוחמת של זאוס,

446
00:22:55,760 --> 00:22:58,520
אורג, יצרן עכבישים.

447
00:22:58,600 --> 00:23:01,720
היא תספר לך
הדברים שאני לא יכול.

448
00:23:01,800 --> 00:23:05,240
היא תשיר את ההלל
של פרסאוס הגיבור,

449
00:23:05,320 --> 00:23:07,200
אבא של המתנגדים,

450
00:23:07,280 --> 00:23:09,000
קוטל הגורגון.

451
00:23:10,040 --> 00:23:12,360
[רעם מחיא כפיים]